日本語ですら若者言葉には疎くなりましたが、ましてや中国語となると…
中国語でYYDSは「神ってる」
まずは中国語の若者言葉から。
city 不 city (映えてる？)
YYDS (神ってる)
解説します。中国語の質問形で、「○不○？」というものがあります。「他来不来」と言えば、彼(他)は来るか？と言う意味ですね。文法的には反復疑問文と言います。
英語のcityは若者の慣用句として「オシャレ」を意味し、city 不 cityで「オシャレじゃない？」、「映えてる？」となるそうです。
一方のYYDSは、中国語の永遠的神のピンイン(音)読みです。Yong Yuan de Shenの頭文字をとって、YYDS。なるほど、と思いました。
「わかりみ」が分かったころは時代遅れ
一方で日本語。一頃流行った「わかりみ」とか、ようやく意味が分かって使いこなせるようになったら、ブームは終演してました。はたまた、「写メ」なんて言葉は今の若者は使わないそうで…
ここら辺はあまりこだわらずにいた方がいいのかもしれません。
を組み合わせたのが、
この記事を書いた人
木田知廣
MBAで学び、MBAを創り、MBAで教えることから「MBAの三冠王」を自称するビジネス教育のプロフェッショナル。自身の教育手法を広めるべく、講師養成を手がけ、ビジネスだけでなくアロマ、手芸など様々な分野で講師を輩出する。
ブログには書けない「ぶっちゃけの話」はメールマガジンで配信中。
- 投稿タグ
- 中国語
