「張飛」は中国語でどう発音する？

中国語の勉強をしていると、発音が難しいのは当然ですが、中国古典に対する見方が変わりますね。

難しい中国語の四声

中国語の発音が難しいのはご存じでしょう。いわゆる四声というやつで、自分が発音するのはもちろん、聞き取りも難しいものです。最近はリスニングの特訓をしていますが、まぁ、分からないこと分からないこと。

日本語とはイメージが違う中国古典

ただ、そうは言っても、「音」から中国語になれてくると、これまで親しんできた中国古典が違って見えてきます。たとえば三国志。メインキャラクターの一人、張飛は「ちょうひ」読みですが、中国語ではZhang fei。どちらも第一声なので平板な音。feiの音が、それこそ空を飛ぶ感じで、張飛というキャラクターのイメージが伝わってきます。

あるいは漢詩も違って聞こえてきて、たとえば有名な「渭城(いじょう)の朝雨(ちょうう)　軽塵(けいじん)を浥(うるお)す」というもの。日本語訳の読み下し文(だっけ？)も格調高くていいのですが、中国語で発音すると、また違って聞こえてきます。

こういう発見も、語学を学ぶ楽しみの一つでしょう。

Photo by tsuihin – TimoStudios